Podstatou je zachovať pôvodnú myšlienku, pričom forma pôvodného textu sa môže výrazne meniť, aby text pôsobil čo najprirodzenejšie. Chcete sa opýtať na niečo k tejto ponuke? Kontrolujeme pravopis, gramatiku a štylistiku, vecnú a obsahovú správnosť textu pred jeho publikovaním. Celková korektúra textu predstavuje kompletnú opravu gramatiky, pravopisu, štylistiky a typografie textu. Korektor opraví predovšetkým pravopisné chyby, preklepy, interpunkciu, malé a veľké písmená, a pod. Nájdené v tejto kniheJINDŘICH VOBOŘIL UČTE SE ANGLICKY S VTIPEM 3 Vybral a přeložil Jindřich Vobořil Sazba a technická redakce Viking Jazyková korektura českého textu Mgr. Lenka ... Odstraňujeme drobné chyby a preklepy, opravujeme i/y, čiarky, dĺžne, úvodzovky, veľké a malé písmená, skloňovanie a časovanie, vybrané slová, správne . Ďalšou dôležitou zručnosťou je schopnosť pracovať so slovníkmi a rôznymi softvérovými nástrojmi, ktoré mu pri práci pomáhajú. Jazyková korektúra. Nájdené v tejto knihe – strana 132Milan Mašát, Jana Sladová a Kristýna Šmakalová Antologie textů s tematikou ... Odpovědná redaktorka Háta Kreisinger Komňacká Jazyková korektura Jiří Slavík ... Nájdené v tejto knihe – strana 241Marián Šuman-Hreblay Překlad: Petr Valdhans Jazyková korektura a úprava textu: Dagmar Loubalová Odborná korektura: Pavel Novotný Obálka: Michael Hajdaj ... 08. Gramatická korektúra odstraňuje chyby a preklepy v texte, ako sú napr. Obráťte sa na náš profesionálny tím jazykových korektorov. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Horrid Henry and the Abominable Snowman: Text copyright ... 2016 Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: Mirka ... Nájdené v tejto knihe – strana 4... New York) přeložil © 2016 Zdík Dušek Redakce textu: Zuzana Pokorná Jazyková korektura: Mirka Jarotková Grafická úprava obálky © 2016 Bohumil Fencl ... Jazykové korektúry. Košice Dohodou. Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. . Chcete svoj text vyšperkovať, no váhate, ktorý typ korektúry potrebujete? Ceny preto nie je možné stanoviť paušálne. Kontakt pre ďalšie informácie a objednanie tejto služby: korektury@prohuman.sk. Kontaktujte nás, ochotne vám pomôžeme. Nie ste práve najzručnejší v práci s Microsoft Office? Nájdené v tejto knihe – strana 234... slovanských jazykových , literárnych a kultúrnych vzt'ahoch ( 5. ... odboru pri jazykovej úprave , resp . korektúre textov rôznych publikácií pred ich ... Nájdené v tejto knihe – strana 5... New York, 2015) přeložil © 2016 Radim Zetka Redakce textu: Dana Packová Jazyková korektura: Ludmila Böhmová Grafická úprava obálky © 2016 Bohumil Fencl ... Pri dlhodobej spolupráci a podľa objemu textov je možné dohodnúť individuálnu zľavu. Gramatická, pravopisná a typografická korektúra. Nejde však o opravu zlého prekladu. Opravujeme slovosled, správny význam vety, štylizáciu, zrozumiteľnosť a prehľadnosť textu. Korektúra minimalizuje akékoľvek lingvistické nedostatky a zároveň zabezpečuje dobrú čitateľnosť a prirodzené znenie textu. Korektúra textov v slovenčine. Všetko, čo ste chceli vedieť o jazykovej korektúre, ale báli ste sa opýtať. Jazyková (gramatická) korektúra (kontrola, oprava) všetkých typov prác. Nájdené v tejto knihe – strana 5... Praha 3 Text copyright © 2013 by Emerson Publishing House Illustrations ... přeložil © 2016 Ondřej Duha Redakce textu: Jiří Pacek Jazyková korektura: ... Rodený hovorca pozná nielen drobné miestne jazykové odlišnosti (americká, britská, austrálska angličtina alebo rakúska, nemecká nemčina), ale aj regionálne . formátovanie celého textu podľa metodických pokynov a smerníc, formátovanie textu, nadpisov atď., číslovanie strán, číslovanie grafov, obrázkov a tabuliek, . Nájdené v tejto knihe – strana 8... 2018 Zdík Dušek Redakce textu: Tomáš Toula Jazyková korektura: Jan Řehoř Grafická úprava obálky © 2009 Bohumil Fencl Elektronické formáty Dagmar ... Okrem jazykovej a gramatickej korektúry sa zameriam i na slovosled, správny význam vety, štylizáciu, zrozumiteľnosť a prehľadnosť textu. Základnú jazykovú korektúru robia automaticky aj textové editory, ako je napr. V prvom rade si položme otázku, prečo je jazyková korektúra dôležitá? Pri jazykovej korektúre sa kladie dôraz na pravopisné, gramatické, štylistické a typografické korektúry. Nájdené v tejto knihe – strana 6Text copyright © 1997 Jacqueline Wilson Illustrations copyright © 1997 Nick ... 2018 Daniela Feltová Redakce textu: Ilona Staňková Jazyková korektura: Mia ... Železničná 327/15 905 01 Senica. Streda: 8:30-17:00 hod. O korektúru cudzojazyčného textu sa postará rodený hovoriaci daného jazyka. Jazyková korektúra - je prvou a základnou korektúrou textu. Pri zadávaní korektúr potrebujeme vedieť, aký typ korektúry vylepší váš materiál. Vieme zabezpečiť korektúru nielen slovenských, ale aj cudzojazyčných textov a prekladov. Zladenie výrazových prostriedkov. Pod jazykovou korektúrou textu si možno predstaviť text (preložený z cudzieho jazyka), ktorý potrebuje gramatickú aj štylistickú kontrolu. 10,00. Dôraz sa kladie na výsledný efekt na čitateľa. Pracujeme pre firmy, organizácie, samosprávy i jednotlivcov. Slovenský jazyk je krásny a ľubozvučný, no i komplikovaný a plný pravidiel. pracujeme od roku 2016. Karel Kratochvíl - korektúra textu - Elektronické korektúry textov, pravopisná, gramatická a štylistická oprava v českom jazyku, jazyková poradňa. Teda nerozdeľujeme korektúru na gramatickú a štylistickú - poznáme iba jazykovú korektúru ako takú. Pracujeme pre firmy, organizácie, samosprávy i jednotlivcov. v maximálnej spokojnosti v rámci autorizačných procesov v množstve EU aj non-EU krajín veľa rokov. Bezplatný automatický online korektor gramatiky a pravopisu sa sústreďuje na najfrekventovanejšie chyby v slovenskom jazyku, ako napríklad: Správny tvar prídavného mena alebo číslovky. Cena 1 € za normostranu (1800 znakov) Nájdené v tejto knihe – strana 110... sankcí) ▫ Jazykové mutace internetových stránek (mohou být umístěny pod stejnou doménou nebo zcela odlišnou) ▫ Jazyková korektura textu internetových ... Komplexná jazyková korektúra zahŕňa okrem opravy vyššie spomínaných gramatických a pravopisných javov aj štylistickú úpravu viet (slovosled, synonymné slová, zjednotenie štýlu) a uvedenie textu do podoby, aby bol pre čitateľa čo najzrozumiteľnejší. Home; Jazyková a štylistická úprava textov You can change this text in Slider One settings tab of theme options page. Jazyková korektúra. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Text copyright © Francesca Simon Horrid Henry and the Mega-Mean Time ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: ... Okrem kontroly pravopisu a gramatiky zahŕňa aj tvorivejšiu úpravu textu tak, aby oslovila cieľovú skupinu. Zaujímavou možnosťou pre marketingové a reklamné texty, ako sú blogy, slogany, newslettre alebo príspevky na sociálne siete, je transkreácia. Jazyková korektúra (redakčná úprava) . Prečo je korektúra dôležitá? Gramatické chyby svedčia o neprofesionalite a odradia zákazníkov od kúpy produktu či využitia služby. Ide napríklad o tieto typy dokumentov: reklamné a propagačné materiály firiem; návody na obsluhu; slovenské preklady z iných jazykov; texty pre webové stránky; referáty a seminárne práce; bakalárske, diplomové a dizertačné práce . Gramatické a štylistické korektúry textu. Ponuka 31. Jazyková korektúra textov. Nájdené v tejto knihe – strana 4... 2015 Daniela Feltová Redakce textu: Ilona Staňková Jazyková korektura: Martina Kubálková Grafická úprava obálky: Bohumil Fencl První elektronické vydání ... Jazyková korektúra je vhodná pre všetky texty, ktoré chcete publikovať v časopise, popisy výrobkov, manuály, ale aj pre prejavy a podobne. Od 1eur/stranu. Jazyková korektúra textu v slovenskom jazyku: Mgr. Je zameraná na rovnaké oblasti ako jazyková korektúra, avšak pracuje s textom, ktorý už prešiel zalomením a . Predtlačová korektúra. Jazyková korektúra zadarmo Pri objednávke jazykovej korektúry štandardného formátu v minimálnom množstve 20 normostrán vám darujeme 1 normostranu zadarmo. Nájdené v tejto knihe – strana 5... Praha 3 Text copyright © 2014 Francesca Simon Illustrations copyright © 2014 ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: ... Korektúry slovenského a českého jazyka pre vás pripravíme podľa želaní. Nájdené v tejto knihe – strana 4... 2015 Daniela Feltová Redakce textu: Ilona Staňková Jazyková korektura: Martina Školníková Grafická úprava obálky: Bohumil Fencl První elektronické ... Na rozdiel od bežnej jazykovej korektúry sa predtlačová korektúra nevykonáva v editovateľnej forme dokumentu, ale až po zalomení textu do tlače. Barbora Kopnická, ArtD. veľké a malé písmená, členy, predložky. Write something awesome to make your website ridiculously fabulous. Vykonáva ju profesionálny korektor, rodený hovoriaci cieľového jazyka, ktorý sa zameriava najmä na kontrolu gramatickej a štylistickej stránky textu. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Text copyright © 2015 Francesca Simon Illustrations copyright © 2015 ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: ... art. Preklady realizujú kvalifikovaní prekladatelia, ktorí sa špecializujú na konkrétne odborné oblasti, čím je zaručená významová a gramatická správnosť prekladu. Súčasťou tvorby každého nášho projektu, či už ide o webovú stránku alebo e-shop, je jazyková korektúra dodaných textov. Vyberte si z ponúk na Jaspravím a ubezpečte sa, že sú Vaše texty nielen kvalitne, ale aj gramaticky správne. Nájdené v tejto knihe – strana 228... Praha 4 číslo publikace 37 594 Jazyková korektura: Silvie Mitlenerová, Pavlína Zelníčková Editace textu: Dagmar Císařovská Odpovědný redaktor: Martina ... Ani ten najlepší prekladateľ nedokáže text v cudzom jazyku sformulovať tak, ako by to urobil rodený hovoriaci. Overíme preklad, aby ste mali istotu, že dokument môžete použiť na právne účely - písomnosť s okrúhlou pečiatkou, zviazaná trikolórou _ V neposlednom rade musí mať korektor cit pre detail. Kvalita prekladov sa nedá porovnať s prekladmi, ktoré sme používali v minulosti. - štylistická a jazyková korektúra všetkých textov (rôzneho druhu a tém) uverejnených v časopise - komunikácia s grafičkou a tlačiarňou, kontrola zalomených textov Show more Show less jazyková korektorka Univerzita Komenského v Bratislave 2020 - 2020 less than a year. PREDTLAČOVÁ KOREKTÚRA. Radi vám pomôžeme pripraviť a skontrolovať akýkoľvek text, na ktorom vám záleží a chcete ho mať správne z . Textové korektúry môžete použiť na prezentáciu vašej firmy alebo aj pri bežnej komunikácii s obchodným partnerom. Jazykový korektor by mal byť odborníkom na jazyk, s vysokoškolským vzdelaním a bohatými skúsenosťami s jazykovou korektúrou. Ponúkam vám spoľahlivý servis a pomoc s jazykovou korektúrou vašich textov, ale i kníh či záverečných školských prác. Každá základná kontrola spĺňa predpoklady normy STN 01 6910 Pravidiel . Jazyková korektúra textu predstavuje kontrolu textu druhým prekladateľom pre dosiahnutie dokonalej identickosti. Jazykové korektúry do 48 hodín už od 2,50 € za stranu. Jazyková úprava firemných prezentačných materiálov, osobných písomností, študentských prác, manuálov, návodov, príručiek a ďalších. Pripravili ste si vaše vlastné texty, ale potrebujete ešte kontrolu a opravu gramatiky? Štvrtok: 8:30-17:00 hod. Vykonáva skôr nevyhnutné zmeny, aby bol text správny, plynulý a zrozumiteľný. Mojou zodpovednosťou v LEXIKE je najmä koordinácia priebehu prekladateľských projektov, komunikácia so zákazníkmi a prekladateľmi, či príprava textov na preklad. Nájdené v tejto knihe – strana 6... London, 2012) přeložila © 2017 Lucie Mikolášková Redakce textu: Marie Černá Jazyková korektura: Mirka Jarotková Elektronické formáty Dagmar Wankowska, ... Špecifikácia korektúr: Kontrola správnosti pravopisu a gramatiky. Zďaleka však nie sú 100 % presné. Potrebujete mať 100 % istotu, že vaše predajné texty sú profesionálne a gramaticky správne? Nájdené v tejto knihe – strana 2Arthur Conan Doyle Úprava pôvodného textu: Sabrina D. Harris Slovenský preklad: Miroslav Šatka Odborná a jazyková korektúra: Mária Haraštová Zodpovedná ... Systém manažérstva kvality a pracovné postupy certifikované podľa medzinárodných noriem ISO 17100 a ISO 9001. Obzvlášť preto je korektúra prekladu prakticky nevyhnutnosťou. Okrem toho jazykový korektor dohliada aj na plynulosť a zrozumiteľnosť textu. textov, korektúra textov . Predchádzajúca Nasledujúca. Štylistická korektúra v sebe zahŕňa jazykové úpravy, avšak upravuje aj štylistiku. Jazyková a štylistická korektúra bakalárska práca, diplomová práca, záverečná práca atď. Transkreácia je akousi nadstavbou štandardnej jazykovej korektúry, pri ktorej sa dôraz kladie na štylistickú stránku textu. DuPont ako významný svetový výrobca prípravkov na ochranu rastlín používa prekladateľské služby Lexiky s.r.o. Používaním tohto webu s tým súhlasíte. Naša kancelária ponúka službu dvojnásobne kontrolovaného prekladu pod názvom Prémium preklad. korektúry textov do . Okrem kvalitného prekladu a rýchleho dodania oceňujeme, že sami navrhli prekladať dokumentáciu priamo vo formáte InDesign. Kontrola textov a pravopisu za pár eur teraz úplne pre každého! Mariánske Námestie 29/6 010 01 Žilina 041/500 54 56. Zdokonalíme jazykový prejav, aby ste mali istotu kvalitného obsahu - opravíme chyby, odstránime štylistické nedostatky. Zjednodušene povedané, jazyková korektúra je finálna jazyková kontrola textu pred publikáciou. Jazyková korektúra textu Poskytujeme profesionálne jazykové korektúry slovenských textov diplomových, bakalárskych a iných záverečných správ, projektov, katalógov, manuálov, príručiek a ostatných dokumentov z hľadiska gramatickej aj štylistickej správnosti. Jazyková korektúra. Pri jazykovej korektúre Vám slovenský rodený hovoriaci vykoná korektúru textu. Korektúra textov. Gramatická korektúra textu zahŕňa bodky, čiarky, interpunkciu, vybrané . Kratšie texty dokážeme skontrolovať, upraviť a zoštylizovať ešte v priebehu dňa. Na spolupráci oceňujeme profesionálny a priateľský prístup a flexibilitu služieb. Nájdené v tejto knihe – strana 207... srovnávání originálu textu s jeho opisem či další variantou korektura srovnání zlomeného textu s rukopisem, přičemž se sleduje zejména věcná, jazyková a ... Na spolupráci okrem kvalitných prekladov oceňujeme promptné vybavenie objednávok, profesionálny a zároveň individuálny prístup za výhodných cenových podmienok. So spoločnosťou LEXIKA s.r.o. Zentex, s.r.o. 2021] Ponúkam jazykovú a štylistickú korektúru textov - záverečných prác, seminárnych prác, článkov, umeleckých textov. je len jednou zo služieb, ktorú môžete využiť buď samostatne, alebo môže byť súčasťou balíčka služieb pre študentov. Nájdené v tejto knihe – strana 89Fiabe italiane Úprava pôvodného textu: Valeria De Tommaso Slovenský preklad: Miroslav Šatka Ilustrácie: Aleš Čuma Jazyková korektúra: Michaela Kobidová ... Naši šikovní gramatickí experti nájdu aj tie najmenšie pravopisné či štylistické chyby. Chcete sa opýtať na niečo k tejto ponuke? Štylistická korektúra sa zameriava najmä na výber slov vhodných do textu tak, aby boli v súlade s jeho zameraním. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Inc., New York, USA, 2019) přeložila © 2020 Jana Kordíková Redakce textu: Dana Packová Jazyková korektura: Mirka Jarotková Tisk: CENTA, spol. s r. o., ... Štylistické úpravy. Cena korektúry vypočítaná podľa rozsahu vášho textu sa pripočíta k cene vybraného balíčka. Korektúra je potrebná, ak chcete mať svoje texty bezchybné, reprezentatívne a zrozumiteľné.. Korektúru vášho textu bude robiť rodený hovoriaci v danom jazyku. V oboch prípadoch ide o kontrolu a korekciu textu rodeným hovoriacim. Pod pojmom jazyková korektúra (alebo tiež gramatická korekútra textov) rozumieme opravu pravopisu, nahradenie nespisovných slov a čechizmov ich spisovnými ekvivalentmi, správne rozdeľovanie slov pri písaní na konci riadka, opravu a doplnenie diakritických znamienok, akými sú čiarky, dvojbodky a pod., správne písanie odrážok . 821 09 Bratislava, Pondelok: 8:30-17:00 hod. Nájdené v tejto knihe – strana 4... 2015 Daniela Feltová Redakce textu: Ilona Staňková Jazyková korektura: Danuše Lišková Grafická úprava obálky: Bohumil Fencl První elektronické vydání v ... Jazyková korektúra textu umiestneného na webových stránkach. V prípade prekladov korektor nepracuje s originálom. V prípade, že sa textom prezentujete pred potenciálnym klientom, mali by ste byť obzvlášť opatrní. Revíziu využijete najmä po preklade rozličných návodov, zmlúv, produktových listov, účtovných uzávierok alebo správ z auditu. Gramatická jazyková korektúra textu opravuje všetky preklepy a gramatické chyby. Korektúra textov. Piatok: 8:30-17:00 hod. Aby sme týmto chybám prechádzali, posledným krokom v procese písania by mala byť korektúra textu. Jazyková korektúra nie je len oprava čiarok. VÝZNAMOVÁ KOREKTÚRA. Nájdené v tejto knihe – strana 72Po případné změně názvu je ale třeba znovu projít celý text a zkontrolovat, ... Kromě jazykové korektury je dobré v textu překontrolovat i další formální ... Štylistická korektúra (redigovanie) je úprava textu do podoby, v ktorej je ľahko zrozumiteľný. Korektúru vykonáva väčšinou rodený hovoriaci cieľového jazyka, ktorý má výborné znalosti. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Text copyright © 2013 by Emerson Publishing House Illustrations ... přeložil © 2016 Ondřej Duha Redakce textu: Jiří Pacek Jazyková korektura: ... upozorňuje na logické či faktické chyby, ktoré sa v texte mohli vyskytnúť. Súdne overené preklady s pečiatkou súdneho prekladateľa a. Máte záujem o korektúru angličtiny, češtiny, slovenčiny či iného jazyka? Zatvorené . Jazyková korektúra textu v slovenskom jazyku: Mgr. Preto súčasťou tvorby každého nášho projektu je jazyková korektúra dodaných textov. Tento web používa na poskytovanie služieb, personalizáciu reklám a analýzu návštevnosti súbory cookie. Neplatí to iba pre marketingové texty. Jazyková korektúra textov - [9.9. Bezchybná gramatika a štylistika pre vaše dokumenty. Úprava formátovania a celkového vzhľadu textu. 05. Práve pri prekladoch je dobré si uvedomiť, že prekladateľ nemusí byť rodený hovoriaci jazyka, do ktorého prekladá. korektúry reklamných a propagačných materiálov. Význam je však totožný. Nájdené v tejto knihe – strana 120(jk) jazyková korektura viz korektura jazyková norma a kodifikace viz norma a kodifikace jazyková jazyková úprava textu viz redigování jazykové ... Pokiaľ má akýkoľvek dokument pôsobiť profesionálne, očakáva sa, že bude bez chyby. Korektor slovenského jazyka. Nie ste práve najzručnejší v práci s Microsoft Office? Miletičova 21
Žiaden. Sústredí sa výlučne na výsledný text. Záznamy 1 až 5 z celkovo 5. JAZYKOVÉ KOREKTÚRY Oprava gramatiky - Úprava textov - Štylistika Nie je bydlo ako bidlo! Poskytujeme textové služby: jazykové korektúry, redigovanie textov, písanie a optimalizovanie textov pre SEO, copywriting. Hrúbky, preklepy, chýbajúce čiarky, bohemizmy či iné, bežne . Nájdené v tejto knihe – strana 5... Praha 3 Text copyright © Francesca Simon Horrid Henry's Nightmare 2013 ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: Jan ... Správne členenie textu. Copyright © 2014 LEXIKA s.r.o., All Rights Reserved. Oprava gramatických a jednoduchých štylistických chýb v texte, vyznačenie pravidelne sa opakujúcich a vatových slov. Ponuka 01. Jazyková korektúra textu Poskytujeme profesionálne jazykové korektúry slovenských textov diplomových, bakalárskych a iných záverečných správ, projektov, katalógov, manuálov, príručiek a ostatných dokumentov z hľadiska gramatickej aj štylistickej správnosti. Predtlačová korektúra priamo nadväzuje na jazykovú korektúru. Napriek tomu, že som sa po štúdiu prekladateľstva a tlmočníctva nevenovala priamo prekladom, začala som pracovať v oblasti úzko spätej s publikáciami, v ktorej sa kládol dôraz najmä na kvalitu textu. 2019. Korektúra minimalizuje akékoľvek lingvistické nedostatky a zároveň zabezpečuje dobrú čitateľnosť a prirodzené znenie textu. Gramatické korektúry a úprava textov v slovenčine. Nezrozumiteľný text či chýbajúca interpunkcia s najväčšou pravdepodobnosťou zákazníka odradia. Štandardnú jazykovú korektúru využijete najmä pri textoch určených na publikáciu, teda pri rôznych brožúrach, marketingových textoch, letákoch či pri webových stránkach. Nájdené v tejto knihe – strana 7Text knihy je identický s textom , odovzdaným na Úrade vlády SR v septembri 2002. Jediným dodatočným zásahom bola jazyková korektúra , ktorej cieľom bolo ... Ceny pri zahraničných jazykových korektúrach sú uvedené za korektúry rodenými hovoriacimi. So spoločnosťou LEXIKA s.r.o. prečítané 67825x. . Jazyková korektúra anglického jazyka zároveň samozrejme zahŕňa opravu preklepov, jednotnosti textu a všeobecnej terminológie. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Text copyright © 2015 Francesca Simon Illustrations copyright © 2015 ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: ... Nájdené v tejto knihe – strana 5... Praha 3 Text copyright © 2012 by Tommy Greenwald Illustrations copyright ... 2016 Jaroslav Žerávek Redakce textu: Jiří Pacek Jazyková korektura: Ludmila ... Vyžadované polia sú označené *. Preklady a tlmočenie v talianskom, anglickom a českom jazyku. V tomto blogu sa vám teda pokúsim poskytnúť odpovede na najčastejšie otázky. Opravia síce preklepy, nespisovné výrazy či niektoré gramatické chyby, na veľa typov chýb sú však prikrátke a nemožno sa na ne spoliehať. Nájdené v tejto knihe – strana 5... Great Britain, 2018) přeložila © 2019 Daniela Feltová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: Ludmila Böhmová Tisk: CENTA, spol. s r. o., ... Preklad s revíziou spĺňa požiadavky normy ISO 17100. Ako už bolo povedané, korektor vychytáva posledné chyby v texte, upravuje štylistiku a gramatiku. Jazykové korektúry cudzojazyčných textov Jazykové korektúry textov preložených do cudzích jazykov vykonáva vždy rodený hovorca z oblasti, kam je dokument smerovaný. Jej úlohou je teda pretvorenie daného textu do podoby, v ktorej bude pre svoju cieľovú skupinu ľahko zrozumiteľný. 3. Nájdené v tejto knihe – strana 5... Gus Publishing) přeložila © 2017 Lucie Johnová Redakce textu: Iva Klinderová Jazyková korektura: Mirka Jarotková Elektronické formáty Dagmar Wankowska, ... Či už sú vaše texty v slovenčine alebo češtine, v angličtine alebo nemčine, v maďarčine alebo poľštine, vrátia sa vám s bezchybnou gramatikou. [Poznámky] Ceny sú uvedené bez 20% DPH. Ani tým najpútavejším a najoriginálnejším obsahom nedosiahnete požadovaný efekt, pokiaľ sa v texte budú vyskytovať gramatické nedostatky. Zjednodušene povedané, jazyková korektúra je finálna jazyková kontrola textu pred publikáciou. Poskytujeme textové služby: jazykové korektúry, redigovanie textov, písanie a optimalizovanie textov pre SEO, copywriting. Nie je to však len o oprave preklepov a doplnení čiarok. V rámci tejto korektúry budú porovnávané texty zdrojového a cieľového jazyka . V prípade prekladov do cudzieho jazyka sa zvykne korektúra označovať anglickým výrazom „proofreading“. . Jazykový korektor sa zameriava na správnu štylistiku (použitie vhodných výrazov a jazykových prostriedkov), pravopis (preklepy, čiarky, interpunkcia, diakritika, i/y) a gramatiku. Jazyková korektúra sa zameriava najskôr na základnú kontrolu textu (opravu pravopisu), ktorá zahŕňa správne umiestnenie interpunkcie, písanie veľkých a malých písmen, eliminovanie klávesových preklepov, dodržiavanie medzier a tiež formátovanie. Úradné (súdne) preklady. Sobota - Nedeľa: Zatvorené. Jazykové korektúry textov, korektúra odborných, bakalárskych, dizertačných prác a skrípt, gramatických chýb a preklepov. Pokiaľ je text zlý po gramatickej či štylistickej stránke, pôsobí nedôveryhodne, znižuje sa tak jeho celková úroveň, taktiež dokáže ľudí odradiť od nákupu, ba dokonca môže byť aj zle pochopený. info@lexika.sk, LEXIKA s.r.o. Významová korektúra porovnáva preklad so zdrojovým textom a zaisťuje jeho kontrolu z hľadiska významu, obsahu a . Jazyková korektúra bakalárska práca. Upravujeme poradie slov vo vetách alebo poradie celých viet, ako aj radenie viet v odseku. Navyše, prekladateľ pracuje s dvoma jazykmi (zdrojovým a cieľovým). Editorské práce + jazyková korektúra. Revízor sa zameriava na jeho úplnosť, presnosť, použitú terminológiu a správnu gramatiku. V minulosti sme pracovali s niekoľkými prekladateľskými agentúrami no neboli sme vždy spokojní. Nájdené v tejto knihe – strana 2Jazyková korektúra textu (bez rozhovorov): Doc. Mgr. Martin Ološtiak, PhD. © PhDr. Radoslav Štefančík, MPol., Ph.D. Bratislava, IUVENTA, 2010 Autor obálky a ... Božena Mizerová Grafické spracovanie: Mgr. Nájdené v tejto knihe – strana 7(First published by Bantam Press, Great Britain, 2013) přeložila © 2017 Jana Pacnerová Redakce textu: Jiří Pacek Jazyková korektura: Mirka Jarotková ... Softvérové nástroje a hoci aj obyčajná kontrola pravopisu v textových editoroch, napríklad vo Worde, sú bezpochyby užitočným pomocníkom. Opravujeme a upravujeme texty po faktickej, gramatickej a štylistickej stránke. Slúži na porovnanie zdrojového a cieľového textu po významovej stránke, a to najmä z pohľadu odbornej terminológie. Korektorom je spravidla rodený hovorca s vynikajúcou znalosťou svojho jazyka po všetkých stránkach. Nájdené v tejto knihe – strana 4... London, UK) přeložila © 2020 Daniela Feltová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: Ludmila Böhmová Tisk: FINIDR, s.r.o. Český Těšín První ... úplnosti, dodržania grafickej úpravy východiskového textu a celkovej kvality textu. Korektúru slovenských textov urobí vyštudovaný lingvista (slovakista). 1,80 €/1 NS. V niektorých prípadoch je dokonca žiaduce skombinovať viacero typov korektúr. Uložiť moje meno, e-mail a webovú stránku v tomto prehliadači pre moje budúce komentáre. Chcem skorektovať dokument či prácu Ide o finálnu revíziu dokumentu pred jeho tlačou alebo uverejnením na internete. Celková korektúra / formálna (jazyková aj štylistická korektúra) - vhodná je pre všetky texty, ktoré plánujete zverejniť, zásahy korektora do textu sú v tejto fáze väčšie. korektúra pred tlačou - odstránenie typografických chýb pred tlačou alebo priamo na internetových stránkach. Pri významovej korektúre Vám vykoná korektúru skúsený prekladateľ, ktorý má odbornosť v slovenskom a holandskom jazyku. Gramatická a štylistická editácia stránok. V prípade dodania kvalitných podkladov od klienta je možné dohodnúť zľavu, uvedený cenník je preto iba orientačný. Redigovanie textu, kontrola logiky, motívov a postáv, štylistické úpravy a poznámky, kde má text svoje slabé a silné miesta, ako treba text upraviť v druhej verzii. V rámci jazykovej korektúry budú opravené gramatické a pravopisné chyby - teda ypsilony, čiarky, nespisovné slová, preklepy a interpunkčné chyby (nesprávne úvodzovky, zabudnuté medzery a pod.). Jazyková korektúra by mala byť samozrejmosťou pri všetkých textoch, ktoré sa publikujú. Dlhé roky sme hľadali odborných prekladateľov vo vysoko špecifických oblastiach najmodernejšieho vývoja technológií, právnych dokumentov, rozsudkov a podaní. Utorok: 8:30-17:00 hod. preklady korektúra. Poskytuje nám najmä prekladateľské služby odborných textov z oblasti medicíny a práva. Ako prebieha jazyková korektúra u nás; Pod jazykovou korektúrou si predstavujeme kompletnú prípravu textu na publikovanie. Lexika nám zabezpečila preklad našich učebných materiálov pre lektorov a deti. korektúra porovnávajúca zdrojový a cieľový text. Nájdené v tejto knihe – strana 6... Praha 3 Text copyright © 2014 Francesca Simon Illustrations copyright © 2014 ... Gisela Kubrichtová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: ... Andrea Bátorová: Umenie ako život a život ako umenie: od . Dolný Kubín 0,7 . Vyberte si z ponúk na Jaspravím a ubezpečte sa, že sú Vaše texty nielen kvalitne, ale aj gramaticky správne. Práca na pozícii projektového manažéra v LEXIKE bola pre mňa príležitosťou vrátiť sa naspäť k svojmu zameraniu, získať prehľad o moderných technológiách a procesoch v prekladateľskom odvetví a pozrieť sa na preklady aj z „druhej strany“. Jazykové korektúry všetkým, ktorí si potrebujú byť istí gramatickou a štylistickou stránkou svojich textov Malé Uherce Dohodou. Jazyková korektúra textov v slovenskom a českom jazyku. Nájdené v tejto knihe – strana 7... 2011) přeložila © 2017 Petra Andělová Redakce textu: Iva Klinderová Jazyková korektura: Jan Řehoř Grafická úprava obálky © 2017 Jan Matoška Elektronické ... Okrem formálnej stránky prekladu korektor: Písaný text, či už v tlačenej alebo elektronickej forme, je vašou vizitkou. Ďakujeme spoločnosti Lexika za profesionálne prekladateľské služby. Božena Mizerová Grafické spracovanie: Mgr. Cenník platný od júna 2021 Jazyková gramatická korektúra textu... 2,00 €/NS Jazyková štylistická korektúra textu... 2,30 €/NS 49.2230424,18.7397411. 10 likes. Jazyková korektúra. Nájdené v tejto knihe – strana 5... Praha 3 Text copyright © 2011 by Tommy Greenwald All rights reserved. ... 2016 Jaroslav Žerávek Redakce textu: Jiří Pacek Jazyková korektura: Jan Řehoř ... V rámci tejto korektúry sú odstránené nedostatky, ktoré vznikajú samotnou prípravou textu do tlače, ako je napríklad chybné delenie slov na konci riadkov, zle vložené obrázky atď. Jazykový audit webstránok Gramatická korekcia a štylistická úprava textov, popisov a nadpisov firemných aj osobných webových stránok. Nájdené v tejto knihe – strana 4... Praha 3 Text copyright © 2015 by Jacqueline Wilson Illustrations ... 2016 Daniela Feltová Redakce textu: Zuzana Řehořová Jazyková korektura: Ivana ... Jazykové korektúry agnlického jazyka. Kontaktujte nás na e-mail info@korektura.eu alebo prostredníctvom kontaktného formulára. Jazyková korektúra je vhodná pre všetky texty, ktoré chcete publikovať v časopise, popisy výrobkov, manuály, ale aj pre prejavy a podobne.
Spalovanie Kalorii Joga,
Jazdenie Na Koni Zahorie,
Elektricky Chopper Na Splátky,
Detske Oddelenie Zilina,
Ako Znížiť Cukor Pri Cukrovke,
Kuzelne Citanie Dinosaury,
Súkromná Gastroenterologická Ambulancia Trenčín,
Toyota Highlander Bazos,
Syndrom Nepokojnych Noh V Tehotenstve,
Masazne Kresla Kosice,
Hudobná škola Banská Bystrica,